Sverger du å beskytte nattens reisende?
TIDLIGERE PÅ
Er vi døde?
Det er hjertene. De er ikke fulle.
Kan du sende en beskjed til Layla? Hjelp oss med å befri Khonsu.
Tro meg når jeg sier at det alltid er én siste ting.
Vi kunne ha taklet det sammen.
Det er ikke egentlig det jeg gjør.
Er det fornuftig eller tøv?
Jeg skal gjøre det du ikke klarte.
Og når det er gjort og verden er renset for overgripere,
vil jeg at du skal huske én ting.
Torturen din skapte meg.
Jeg skylder deg seieren min.
Marc, du klarer dette.
Men om jeg er deg, betyr det at jeg også klarer det.
Steven!
Beklager at det måtte bli sånn, Marc Spector,
Steven Grant,
og hvem enn andre som er der inne.
Noen ganger trenger vi dødens kalde lys før vi ser virkeligheten.
Hvem vil helbrede verden?
Marc.
Hva gjorde du på denne veien?
Det går bra.
Det er i orden.
Vis meg papirene dine.
Jeg trenger ikke vise papirer.
Du må vise oss sjelen din.
Dette er en god manns ansikt.
Du trenger ikke denne lenger.
Flytt likene.
Kom igjen! Rydd vei.
La være.
Layla, vent. Jeg er gudinnen Tawret.
Layla,
det er Marc som ber deg stoppe.
Hva er dette?
Han er død.
Og jeg snakker til deg gjennom døde mennesker. Hva så?
Harrow er for sterk til at du kan stoppe ham alene.
Om Marc...
Om Marc kan gjenoppstå...
Hva mener du med det?
Han trenger Khonsu.
Knus ushabtien hans.
Den er i Gudenes kammer.
Og du kan være avataren min.
Marc sier fine ting om deg.
Nei. Jeg kjemper mot ham selv.
På tide å dra!
Forstyrrelsen.
Gudene dine kjente det òg.
Men hva betyr det?
Noen prøver å slippe fri Ammit.
Hvorfor?
Harrow.
Du vil ikke tro hva gudene har skjult for menneskeheten.
Dere er dommere, ikke krigere.
Dette trenger ikke skje.
Dette kunne vært unngått.
Hvem skylder jeg takk?
Din ydmyke disippel, min gudinne,
som du ikke skylder noe.
Vekten din er ikke i balanse.
Jeg forstår.
Jeg håpet botsøvelsen min kunne korrigere ubalansen,
men jeg ser at det er umulig nå.
Jeg godtar dommen, uansett utfall.
Den er i ubalanse på grunn av det som ligger foran deg.
Da må vi spare verden for smerten jeg vil forårsake.
Jeg underkaster meg villig.
Det som ligger foran deg, er tjeneste for meg.
Hvordan kan jeg tjene deg i døden?
Døden din er utsatt.
En gang stolte jeg på en tjener med vekten i perfekt balanse.
Til gjengjeld ble jeg bundet i stein i 2000 år.
Men jeg har disipler i hele verden
med vekt i perfekt balanse, og de venter på din kommando.
De er verdige, gudinne.
Men det var du som satte meg fri.
Du er avataren jeg trenger.
Tjen meg, så skal du finne fred.
Ikke la fortidens smerte styre deg.
Som du ønsker.
Jeg føler ikke Marc Spector her i verden.
Han døde i kamp, uten tvil.
I din krig.
Og den er langt fra over.
Om Marc faktisk er borte, trenger jeg en avatar.
Vil du, Layla El-Faouly, beskytte nattens reisende...
Tuller du?
Du gjorde Marcs liv til et mareritt.
Hvorfor skulle jeg bli med på det?
Fordi du ikke vinner mot Harrow og Ammit alene.
Jeg tar sjansen.
Marc var i krise på grunn av deg.
Mangelen på fokus fikk ham drept.
Du trenger en plan, lille kryp. Det jeg tilbyr...
Jeg bryr meg ikke om hva du kan tilby.
Marc stolte ikke på deg.
Jeg stoler ikke på deg.
Vi kan jobbe sammen uten at jeg blir slaven din.
Vi må binde Ammit igjen.
Hvordan?
Kun en avatar kan gjøre det.
Jeg sa nei.
La oss rense Kairos sjeler, og så verden.
Khonsu. Tiden har ikke behandlet deg godt.
Nei. Jeg kan ikke tillate deg å gå videre.
Det er en annen her. Finn den som befridde ham.
Vekten er i balanse.
Hjertet ditt er fullt.
Reisen din er over.
Det er så... stille.
Freden du alltid ønsket, men aldri hadde.
Du maner den frem.
Ingen fare. Ingen ensomhet eller smerte.
Hva med Steven?
Han er borte, Marc. Duat har ham.
Nyt freden din.
Vi må hente ham.
Det fungerer ikke sånn.
Om du drar herfra, kan du ikke komme tilbake.
Du trenger ham ikke lenger, Marc.
Så jeg går til evig hvile, og han bare...
...går tapt i sanden for alltid?
Nei. Det er ikke greit.
Vent! Tenk på dette!
Veien min er fastsatt, akkurat som alle andres.
Jeg er her for å skape balanse.
Du snakker om balanse, men valgte ham.
Avataren din er en synder!
Du er sjalu på lojaliteten hans.
Til hvilken pris?
En tom verden som disiplene dine kan arve?
Ikke hør på ham. Han vil bare at du skal fortsette å være bundet.
Steven.
Du ser ganske ille ut.
Jeg vet ikke om du hører meg.
Fra det øyeblikket du kom,
den gangen for lenge siden... Vi var så unge.
Du reddet meg.
Jeg overlevde fordi jeg ikke var alene.
Du var alltid der, levende og full av håp.
Jeg prøvde å beskytte deg, men mislyktes. Jeg klarte det ikke.
Men du forlot meg ikke.
Og selv om marken så...
Den så ganske bra ut.
Aldri i livet om jeg forlater deg.
Du er den eneste ekte superkraften...
...jeg noen gang har hatt.
Marc.
Steven.
Kom du tilbake? Hva feiler det deg?
Jeg holdt en hel liten tale der.
Den var ikke så liten.
Marc, se. Porten er åpen!
Khonsu, du har lite tro til gud å være.
Du kommer aldri til å lære.
Helvete. Kom igjen!
-Kom igjen. -Du klarer det! Nesten fremme!
Ja.
-Jeg sinker oss. Bare gå. -Kom igjen!
-Se! -Unna vei!
Osiris, din gamle blautfisk!
Løp!
-Flodhest! -Stikk!
Be meg spare deg, så gjør jeg det.
Jeg velger utslettelse fremfor nåde.
Vi er nesten fremme! Kom igjen!
Marc?
Khonsu...
Jeg føler smerten inni deg.
Ønsker du døden, eller ønsker du livet?
Sverger du å beskytte nattens reisende?
Reis deg og lev igjen!
Greit.
Sånn.
Khonsu.
Visste du kom til å savne meg.
Layla sa nei, ikke sant?
Ammit er fri.
Jeg var ikke sterk nok til å stoppe henne.
Marc Spector, jeg trenger hjelp.
Jeg er bare nysgjerrig.
Hvordan fungerer den nye ordningen?
Steven Grant, jeg snakket ikke til deg.
Greit. Men vi er en pakkeløsning nå,
så du må snakke med meg.
Og vi reddet livet ditt, så bare hyggelig.
Men jeg synes du skal svare på spørsmålet mitt.
Hvordan skal dette fungere?
Vil du forhandle nå, når så mye står på spill?
Vi lærte av den beste.
Jeg lar dere begge gå. Jeg lover.
Det låter bra.
Bra. Fint vi fikk ordnet opp i det.
Hvordan skal vi komme oss til Kairo?
Du glemmer, lille meitemark,
at jeg fortsatt er nattehimmelens gud!
Vet du hva? Du kan ta denne, Marc.
Skynd dere, idioter!
Var det du som slapp fri Khonsu?
Ja.
Greit. Hvordan skal vi stoppe Ammit?
Kammeret er vårt sterkeste sted.
Vi må fengsle Ammit herfra, i dødelig form.
En kropp i stedet for en statue.
Hun er sårbar.
Hvordan skal vi gjøre det?
Vi trenger flere avatarer enn vi har igjen...
Hva? Nei, nei, nei.
Nei.
Tawret, er du der?
Layla!
Jeg er så glad. Vi skal ha det så gøy sammen.
Du har ombestemt deg.
Jeg godtar deg gjerne som min avatar.
Greit. Midlertidig avatar.
Ja, så klart!
Faren din blir sjeleglad når han hører det.
Faren min?
Ja! Jeg møtte ham da jeg tok ham med til sivmarkene.
Hva?
Skal vi gjøre dette, eller?
Jeg har en fantastisk drakt i tankene.
Ammits følgere, bedøm alle.
Det er så lite forskjell på det vi ønsker for verden.
Hvorfor danse sånn til evig tid?
Du vet svaret. Jeg straffer bare dem som har valgt ondskap.
Jeg også, men jeg gir dem ikke tilfredsstillelsen ved å begå den.
Stå ved min side.
Layla?
Layla.
-Marc. -Vennen.
-Takk Gud. Du er ok. -Hvordan kom du tilbake?
Så flott du er. Hva er det du har på deg?
Hvorfor kjempe når du vet du mislykkes?
Fordi jeg velger det!
Det du tar fra folk.
Jeg gleder meg til å vise deg de nye ferdighetene våre.
Greit. Vis meg hva du kan.
-Ja? -Ja.
Gå inn i bilen! Gå inn!
Er du en egyptisk superhelt?
Ja, det er jeg.
Kom igjen!
Hadde Ammit fått styre,
hadde unge Randalls liv blitt reddet,
og familien din ville vært lykkelig.
Hun trenger bare fjerne ett ugress fra hagen.
Deg.
Det var ikke deg, var det vel, Steven?
Ikke sjans.
Marc?
Ja.
Hva var det?
Jeg blacket ut.
Ta Harrow. Jeg vet hvordan vi kan stoppe Ammit.
Rommet hjelper oss å binde Ammit til kroppen til Harrow.
Fort. Ta hånden min, så vi kan begynne formelen.
Vi kunne gjort dette til paradis!
Det er for sent, Ammit. Du blir tilintetgjort.
Dere kan aldri fengsle meg.
Jeg gir meg aldri.
Avslutt det,
og ikke la noen av dem leve.
Mens han lever, gjør også hun det.
Jeg må avslutte dette. Om ikke blir jeg aldri fri.
Marc!
Du kan velge. Du er fri.
Valget er hevn.
Vi kan ikke ta sjansen på at Ammit finner en vei ut.
Hun kommer til å drepe igjen.
Nå høres du ut som henne.
Vil du at de skal dø...
...får du gjøre det selv.
Slipp oss fri.
Som dere ønsker.
Så...
Er det sånn virkeligheten ser ut?
Fantasien er høyst virkelig.
Denne stolen, skrivebordet, lyset
ble til i fantasien først.
Men tror du at Khonsu og Ammit er virkelige?
Gjør jeg det? Nei.
Hva om vi er uenige, doktor?
Marc...
Hva om vi tror forskjellige ting?
Da fortsetter arbeidet vårt her.
Hvor lenge?
Så lenge det tar.
Du ser det, ikke sant?
Ja, jeg ser det.
Hvorfor blør jeg?
Jeg tror ikke du vet så mye som du tror at du gjør.
Selv om det er fristende å godta diagnosen din, doktor...
...vil vi heller redde verden.
Ha det på badet.
Steven? Er du der?
Utrolig at det funket.
Utrolig at du bor i dette rotet.
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE
MARVEL STUDIO PRESENTERER
Doctor Garrison, rom 126.
Sand.
Sengetid.
Jeg tar ham.
Unnskyld?
Slapp av.
Khonsu.
Du kan ikke gjøre oss noe.
Vil du vite noe?
Marc Spector trodde virkelig at etter han og jeg skilte lag,
så ville jeg ha kona hans til avatar.
Hvorfor skulle jeg trenge noen andre
når han ikke aner hvor plaget han egentlig er?
Møt vennen min, Jake Lockley.
I dag er det din tur å tape.
Vent.
Norske tekster: Heidi Rabbevåg